Contents

Introduction: Beachcombers on the North Sea

Postscript

3

15

VA GERLACH

Vocabulair / Vocabulary

Het was avond… / It was evening…

Drukte / Pressure

Hoor / Listen

Onder het vouwen van was / As the Wash is Folded 27 Mijn moeder loopt / My mother walks 28 Straks / Later 30 De zon en alles / The Sun and Everything 32 Tekst / Text 34

18

20

22

24

GERIT KOUWENAAR

de sterfelijkheid houdt aan / Mortality is Insistent 38 Men moet / One Still 40 Ik heb nooit / Never 42 Dag van de doden / Day of the Dead 44

H ESTER KNIBB E

Anna antwoordt… / Anna Responds

Ja / Yes

Zog / A Weaning

Ik zit in de kilte / You’ll find me in the coldness 62

48

50

52